Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por enésima vez, papá, ya soy mayorcita, no me sigas.
Georgia, te dije que te llevaría.
Quítate eso y sube al coche.
Papá, mi traje es lo más, no quiero que se deforme.
Estás preciosa, cielo,
pero no quiero que vayas sola por ahí.
No sabes cuánto me ha costado.
Tengo que dejarlos alucinados.
¿Qué es eso?
¿Qué se supone que eres? ¿Un duende obeso?
Está claro que voy de aceituna rellena.
Rellena sí que vas, desde luego.
¿Qué ha pasado, Ellen?
Ibas a disfrazarte de salchicha.
Mi madre no me ha dejado, como es vegetariana...
¿Jas? ¡Tú ibas a ir de pinchito de queso con piña!
El queso me hacía gorda y el amarillo no me favorece nada.
Yo no sabía cómo hacer un volován.
Quedamos en vestirnos de aperitivos para ser originales.
Era una gracia.
A los tíos no les molan las graciosas.
-Lo siento, Georgia. -Espera, Georgia.
-Georgia, no te vayas. -¡Georgia!
Mi gato Angus, el primer morreo y el plasta de mi padre
Georgia, ¿qué haces?
Vas a llegar tarde el primer día de clase.
Ya voy.
-Georgia, mamá dice que vayas. -¡Libby!
¡Hala, qué masacre, yo lo flipo!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Si no te molesta...
¡Ay! Qué descarada.
Libby, no metas a Angus en la nevera.
¿Qué quieres desayunar, pitufa?
¿Olivas rellenas?
Que anoche fuera más allá del umbral de la humillación
no os da derecho como padres a humillarme más aún.
Hoy es el primer día de mi vida como la nueva Georgia.
¿Quién es, pequeña hada?
No es un hada. Ni una pitufa.
Es una mujer madura y sofisticada llamada Georgia Nicolson.
Y para celebrar mi nuevo yo,
ya sé qué quiero hacer para mi fiesta de cumpleaños.
Quiero una fiesta en una discoteca, con D.J.
Aún no te dejan entrar, no hace falta molestarse en alquilar una.
Por si no te has dado cuenta, ya soy una mujer.
¡Llevo sujetador!
Bob.
¿Es que queréis traumatizarme?
Te pongas como te pongas, no habrá fiesta en una discoteca
llena de borrachos y tíos salidos.
¿Qué clase de padres crees que somos?
-¿Seguro que quieres que responda? -Ya basta, jovencita.
-¿Cómo vamos a querer traumatizarte? -Eres nuestra hija.
En serio, tu actitud es...
Bienvenidos al trágico universo de mi triste vida.
¿Que por qué? Os daré cinco razones de peso.
La primera es que mis padres son de la Edad de Piedra.
-Existes por nosotros. -Dios sabe qué harías.
-No existirías. -Eso.
La segunda es que les revienta que sus vidas lleguen a su fin
cuando la mía acaba de empezar.
-Todo le parece poco. -Sí, cada año...
-La tercera. -...un numerito...
Mi hermana está como una cabra. Angus necesitará más terapia que yo.
-¡Todo son problemas! -...porque cumples 15 años...
-La cuarta... -...y todo es poco.
-...mi nariz parece Júpiter. -...qué ingrata.
-Acabaré en un hogar para feos. -Georgia,
¿qué has hecho ahora?
¿Cómo te has depilado tan deprisa?
No puede ser.
Vaya por Dios, se ha afeitado las cejas.
Y la quinta es que nunca tendré novio.
¿Qué prisa tienes por hacerte mayor?
¿Por qué no disfrutas de los 14?
¿Que disfrute de los 14? No sabe lo que dice.
Y por si mi casa no fuera ya bastante loca,
tengo que pasarme el día en este manicomio llamado colegio.
A veces pienso que Jas y yo somos las únicas normales.
Ese es Dave el Chistoso.
-No sé ni por qué le llaman así. -Enciéndelo ahora.
Los chicos son un misterio.
-¿Cómo ha estado? -¡Eh, Nicolson! Cuidado.
Las Gemelas Coñazo son las matonas del colegio.
-Doblemente malas. -¿Qué pasa?
Doblemente perversas.
Lindsay "Putilla" Marling nos lleva un año.
Es sin duda la putilla del siglo.
¿Y de dónde ha sacado esos melones?
¿Cómo le han crecido tan deprisa?
Faltan dos minutos para empezar, chicos.
No empecemos el curso con un castigo, Nicolson.
A la directora, la Flaca, le encanta acosarme
porque se pilló la falda con las bragas.
Me reí tanto que casi me desmayo.
-¡Hola, chicas! -Por suerte, con mi Banda de las Guays
lleno el tiempo que queda hasta que terminemos.
-El árbol de Navidad. -D.J.
Ellen, Rosie, Jas y moi.
Cuando tengáis las manos dormidas, os las ponéis en las tetas y apretáis.
¿Veis? Es como si fueran las manos de otra persona
en vez de las nuestras.
-Hala, qué friquicioso. -Podría pillarle el gusto a esto.
Creo que no deberíamos hacerlo. Es un poco lésbico.
Has sido tú la que me ha preguntado qué se siente cuando te tocan.
¿Qué es lo mejor de tener novio?
Resulta natural, te sientes mayor.
Besuquearse es la caña.
Sven presiona los labios más o menos. Eso lo hacen los extranjeros.
A veces mis padres se besuquean. Incluso a su edad.
Qué asco.
Ver cómo se besa la gente de más de 30 años es horroroso.
Sven es el mejor de todos los chicos con los que me he enrollado.
Porque es sensible.
¿Hasta dónde has llegado en la escala de cariñitos?
¿Qué?
Jas y yo nos inventamos una escala. Las diez fases del toqueteo.
-Estáis piradas. -No, es científico.
-¿Cómo vais a saber algo al respecto? -Por favor.
-¿Quién sacó notable en Biología? -Es cierto.
Recortamos las cartas sobre besuqueos
de las secciones de consejos de las revistas femeninas.
Empieza con la fase uno: cogerse de la mano.
Dos: los brazos en la cintura. Tres: el beso de buenas noches.
Cuatro: el beso de más de tres minutos sin respirar.
-Cinco: besarse con la boca abierta. -Seis: con lengua.
Madre mía.
Siete: tocamiento superior por fuera.
Ocho... Madre mía.
Me he quedado flipada.
-¿Quiénes son esos tíos buenos? -Están para comérselos.
Son dioses del sexo.
-Serán nuevos. -Banda de las Guays, hora de acechar.
¿Señoritas?
-Puré de guisantes con patatas. -Sí.
Sí, seguro.
¡Los quiero!
Ya estás aquí. Llegas tarde. Cámbiate. Vamos a salir juntos.
-¿Tenemos que salir? -¿Qué quieres decir?
Te encantaba hacer cosas con la familia.
Georgia, no empieces, vamos al Bonker's Buffet,
el abuelo también irá.
Cuidado.
Oh, no.
La dentadura del abuelo.
Los dioses del sexo son mellizos.
-C'est magnifique. -Súper.
-Pero no son gemelos idénticos. -Es obvio, Jas.
Nos llevan dos años.
Jackie va a Geografía con Tom.
Dice que vivía en Londres.
¡En Londres! Sabía que eran cosmopolitas.
Su familia ha abierto una tienda de productos orgánicos en el centro.
Sabrosos y nutritivos.
Bien, G., ¿Tom o Robbie? ¿Qué hermano prefieres?
-¿Y yo qué? -El, nosotras los vimos primero.
¡Eso no es justo!
Ellen, hay que estar preparada emocionalmente para tener novio.
Jas y yo lo estamos. Nos inventamos una escala de cariñitos y todo.
Eso lo demuestra.
Hay que conocerse para saber cómo nos ven los chicos a nosotras.
¿Te ves capaz?
Bueno, es hora de hacer el Test del Atractivo Físico.
Ya he acabado.
Chicas, qué majas sois. Tengo un ocho de media.
-Yo también. -Y yo.
Eh, ¿quién le ha puesto un cuatro a mi nariz?
Y otra me ha puntuado la boca con un 6,3.
¿Qué tiene de malo mi boca?
Madre mía, me va a dar un ataque.
Hemos revisado el plan millones de veces.
No tiene que darte un ataque, cíñete al guión y todo irá bien.
Vale. ¿Cómo llevo el pelo?
Muy a lo Keira Knightley. Anda, corre, pringada.
No olvides bajar la voz, queda más sexy.
Vale.
-Hola, ¿qué tal? -Bien, gracias.
-Quería cebollas, por favor. -¿Cebollas rojas?
-Sí. -¿Cuántas?
Medio kilo, por favor.
-Medio kilo. -Sí.
-Estas son buenas. -Genial.
¿Qué estás haciendo?
¿Jas? Hola, Jas. Quelle surprise.
Qué sorpresa verte aquí.
Me pido este hermano.
Vale, pero déjate el pelo.
Me alegro de verte, Georgia. He venido por cebollas para mi madre.
Sabes bien lo que haces, ¿verdad, Jas?
Llevas siglos consumiendo comida orgánica.
Mola.
Perdona. Esta es mi amiga Georgia.
-Yo soy Jas. -Hola, yo soy Tom.
¿Necesitas algo para la garganta?
-¿A qué colegio vais? -Al Ridgley.
¿Al Ridgley? Yo también. Acabo de empezar.
-Toma. -Gracias, Robbie.
No puedo dejar que mi hermano atienda a chicas guapas
sin una taza de té.
¿Perdona?
-Manzanas. Le gustan las manzanas. -Genial.
¿Medio kilo?
Robbie, te presento a Jas y a Georgia. También van al Ridgley.
Sí, creo que ya las había visto.
Tom, tengo que irme. Voy a ensayar con el grupo.
-Estás en un grupo. -Sí, con algunos colegas de Londres.
-¿Cómo os llamáis? -Los Stiff Dylans.
-Mola el nombre. -Gracias.
Toco el bajo.
¿Sabías que los bajistas tienen las manos muy grandes?
Supongo que sí. Yo las tengo grandes.
¿Es este mi pequeño Jubbly? Ven aquí, Jubbly.
-¿Te gustan los gatos? -Sí, me encantan.
¿A que sí, Jubbly? ¿Tú también tienes uno?
Angus. Su gato se llama Angus.
Es un cruce de gato salvaje escocés.
Me lo llevaba a pasear a la playa, pero se comió el collar.
-Y la correa. -¿Qué?
¿Georgia?
¿Qué haces aquí? Odias las verduras.
Mamá, qué graciosa eres. Estoy comprando manzanas.
-Me encantan. -Pero si te dan gases.
Qué selección tan encantadora de queso Brie.
¿Cómo voy a volver a mirarlo a la cara?
Mi madre va más allá del umbral de los idiotas.
-No ha estado tan mal. -¿No? ¿Decirle al tío más bueno
de Eastbourne que tengo gases está bien?
No creo que él se haya enterado.
Además, se le veía interesado antes de que llegara tu madre.
-¿Eso crees? -Sí.
Has estado genial preguntándole por su grupo y todo eso.
-Y le gustan los gatos, como a mí. -Sí.
¿Has visto como Tom me ha cogido la mano
-cuando me ha dado las cebollas? -¡No es verdad!
¡Es tan guapo!
Los dos están más allá del umbral de la belleza.
¿Seguro que mi madre no lo ha estropeado?
GG, ha sido alucinante.
-¿Alucinante de la muerte? -Y más allá.
Robbie lo entenderá. Todos los padres dicen tonterías.
Le gustarás más porque le dará pena
que tu madre esté más allá de la locura.
Tienes razón.
Madre mía, Robbie es musculoso, soñador y...
-Tom me ha dicho: "Hasta luego". -Sí. Robbie también.
-¿Qué querrá decir con eso? -No estoy segura.
¿Se lo dirá a todo el mundo
en plan "luego nos vemos"?
No. No diría "hasta luego" lentamente si no lo dijera en serio.
Si no, diría rápidamente: "Hasta luego".
-¿No lo pillas? -Entonces ¿cuándo es "luego"?
No sé, aún no estoy puesta en la lengua de los tíos.
Pero veo un achuchón al final del túnel.
Peces grandes y pequeños en una caja
Llena el carro
Déjalo, Lindsay, no tienes por qué venir.
Vale ya, Robbie, no os daré la lata.
En serio, no me molesta.
Anda, Lindsay, ahí no te metas.
Si no, tendrás que sentarte atrás.
Oh, Robbie.
Puede que solo sean amigos.
No seas tonta, El. Los amigos no van de la mano.
Ya estoy harta de los tíos,
y eso que aún no he tenido nada con ellos.
No sé cómo se te adelantó.
-No puedo competir con Lindsay. -Sí puedes.
Tienes mejores cualidades.
¿Ah, sí? ¿Cómo cuál?
-Eres muy divertida. -Sí.
Disfrazada de oliva estabas para mearse.
Pero Jas, tú dijiste que a los tíos no les gustan graciosas.
Quería decir que valoran más otras cosas.
Ya. ¿Qué valoran entonces?
¿Las rubias tetudas y esqueléticas como la Putilla Lindsay?
Es como esas de las revistas que les molan a los tíos.
¿Quieres decir que debería ser como ella?
¡Tanga a la vista!
Siempre supe que era de Vulgaria.
-Eso es lo que les gusta a los tíos. -Pero se te meten por el culo.
-No. -¿Por qué no lo pruebas?
De eso nada. No pienso hacerme daño porque a los tíos les guste.
Y Putilla Lindsay debería saber que las mujeres
no quemaron sujetadores y ganaron el derecho al voto para ponerse tanga.
¡Qué tramposa!
-Eso es diabólico. -No, es escandaloso.
Seguro que Robbie no lo sabe.
Yo por lo menos lleno el sujetador cuando me lo pongo.
Aunque se me deforma cuando corro para coger el autobús.
Así que tiene tetas postizas, un culo enorme y personalidad cero.
Le ganarías en las tres cosas.
Seguro.
Pero ella tiene a Robbie y yo aún no he besado a un tío.
No puedo.
Quieres ascender en la escala de madurez, ¿no?
No estoy tan desesperada.
Tienes que ascender para competir. Es educativo.
Aprenderás técnicas que Lindsay ni se imagina.
-Hola. -Hola. ¿Eres Peter Dyer?
El hombre, el mito, la leyenda.
-Tus padres no están, ¿verdad? -No.
Mi horario es de 16:30 a 18:30, antes de que vuelvan del trabajo.
¿Alguna petición musical?
La melodía adecuada crea la atmósfera adecuada. ¿Coldplay?
¿50 Cent? ¿Dido? ¿Inner Relaxation Mix?
Da igual. Pon lo que quieras.
¿Qué experiencia tienes?
Mucha.
Tienes que ser sincera para que te evalúe con precisión.
Practico mucho besándome la mano.
Una persona se enrolla un promedio de 26.000 veces en su vida.
Así que cierra los ojos, relájate y siente la magia.
Empezaremos por el beso normal.
Vaya, tienes talento.
-¿En serio? -No ha sido rígido.
-Suele pasar con los principiantes. -Genial.
Ahora viene el movimiento.
Cuando acerque la cabeza, tú la mueves hacia el otro lado.
El chico toma la iniciativa y la chica le sigue.
-¿Dónde pongo las manos? -La cintura es lo más seguro.
Aprendes rápido. Ahora con lengua.
Es sano y seguro.
El secreto está en el equilibrio entre dar y tomar.
Empieza lentamente, como una tortuga, no como un lagarto.
Evita el síndrome de la lavadora.
Por desgracia, la sesión ha terminado. Ya ha venido la siguiente.
-Hola, Georgia. -Hola, El.
Gracias, Georgia. Nos vemos.
Os habéis besado con lengua, ¿eh? Fase número seis.
Te has pegado una buena sesión de morreos, ¿verdad?
Madre mía. Solo sé que es de la Ciudad de la Saliva.
Pero ¿qué más da? Soy un crack del besuqueo.
¡Esperad!
¿Mamá? ¿Papá?
Quiero que sepáis que agradezco todo lo que habéis hecho por mí.
Será difícil, ya no recordaréis cuando teníais mi edad
porque de eso hace mucho tiempo.
¿Has inhalado algo en el laboratorio?
Quiero hablar de la fiesta.
Georgia, te dije que debíamos hablar de algo importante.
¡Esto es importante!
-De acuerdo. Empieza tú. -¿Puedo invitar a chicos?
No tendrás un noviete que no conocemos, ¿verdad?
No. En serio, papá. Nadie dice ya eso de "noviete".
No estamos en la Edad Media. Ni en los setenta que dices tú.
Lo siento, papá. Debe de ser hormonal.
¿Podemos llamar a un D.J.?
¿Por qué vamos a pagar a alguien si ya tenemos uno en casa?
-¿Qué? -Sí.
De eso nada. Quiero música de este siglo, papá.
Si alquilamos un local, tendremos D.J. gratis.
No vamos a alquilar nada.
Puedo conseguir el salón social por poco dinero.
Allí hemos celebrado fiestas legendarias.
Aún sabemos divertirnos.
Espera, jovencita. No te he contado la noticia.
Vale, pero dejad de besuquearos. No es normal.
-Me han ascendido. -Guay.
Entonces ¿me regalarás una PDA en vez de un móvil?
Georgia, ¿dónde se encuentra la mayor actividad geomagnética?
-No lo sé, papá. -En Nueva Zelanda.
Esa es la única pega. El trabajo es en Nueva Zelanda.
-¿Qué? -Sé que es importante
y aún no he decidido nada.
Quiero hablarlo con la familia.
Es un shock para todos,
pero tu padre no hará nada que no queramos.
Deberías irte, papá, es una gran oportunidad.
Bien. Uno menos.
Si papá se va a Nueva Zelanda, podré convencer a mamá
y tener la fiesta de mis sueños.
Solo me falta un plan para demostrarle a Robbie que besar es lo mío.
Ya sé qué tengo yo que no tiene Putilla Lindsay.
¿Vello en los muslos?
-La ventaja Angus. -¿Cómo?
A Robbie le encantan los gatos, como a mí. Si Angus se pierde...
-Pero si no se ha perdido. -No seas simple.
Fingimos que se ha perdido y consigo que Robbie me ayude a buscarlo.
Descubrirá que yo no soy falsa,
pondré a prueba mi técnica natural para besar y ¡voilà!
Tenemos a mi dios del sexo, vamos por el tuyo
y ya estamos listos para mi fiesta, la mejor y más selecta del año.
Cuando veas a Robbie y yo venga por aquí,
suelta a Angus para que lo encuentre Robbie,
a él le subirá la autoestima y yo haré mi maratón de besuqueo.
Vale. ¿Es ese Tom?
Qué culo tan musculoso.
¡Qué pasada! Me lo comería a besos.
Por favor, Jas. A veces no sé si eres una persona o un híbrido.
-Concéntrate en el plan. -Dios mío, tienes razón.
¿Has preparado los ramos, hijo?
Sí, mamá.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Se me ha perdido el gato.
No sé cómo ha sido. Ha desaparecido.
Gato perdido TENGAN CUIDADO
Me iría contigo a buscarlo pero tengo que ayudar en la tienda.
Lo pondré en el escaparate.
Claro. Gracias, Robbie.
¡Georgia!
-Si perdiera a Jubbly, me pondría triste. -Sí, estoy hecha polvo.
¡Ben, Ben, Ben! ¡Cógela, Ben, vamos!
-Trixie. -¡Angus, para!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Puedes coger el gato? -Ya voy.
¡Trixie, vuelve!
¿Angus?
Venga, gato peludo. ¿Angus?
¿Te alegras de haberte mudado a Eastbourne?
Sí. ¿Siempre has vivido aquí?
Sí. Se llama la sala de espera de Dios porque la gente viene aquí a morir.
-Dicen que es la nueva Brighton. -Qué tontería.
Esto es más tranquilo que Londres.
Me mola venir a la playa a escribir canciones.
-¿Sobre qué? -¿Angus?
No sé, sobre la vida, sobre el universo.
-Sobre cómo nos lava el cerebro la tele. -Vaya.
¿Angus? Ven aquí, gato peludo.
¿Cómo suenan los Stiff Dylans?
Tenemos muchas influencias. Radiohead, Pink Floyd...
Mi padre pone Pink Floyd cuando se pasa con el vino.
-Se sabe las letras hasta del revés. -El mío es lo peor fingiendo que toca.
-Se cree que es Hendrix. -¿Le salen bien los gestos?
Los míos son mejores. He elevado a otro nivel la cara del guitarrista.
A ver, demuéstralo.
Gracias y buenas noches, Eastbourne.
-Habéis sido un público magnífico. -¡Qué flipe!
No creo que Angus esté aquí. El parque también le mola.
Vale, vámonos.
-¿Es tu madre la que está en la caja? -Sí.
Es muy guapa. La mía está pirada.
En serio, está como una regadera.
Ya es una cliente habitual.
Madre mía.
Prométeme que no te creerás lo que diga de mí.
No te preocupes.
¿Tu padre también trabaja en la tienda?
No, está en Londres.
Mis padres acaban de divorciarse.
-Lo siento. -No pasa nada.
Por eso abrió la tienda mi madre. Siempre había querido una.
Le viene bien que Tom y yo estemos con ella.
-¿Qué pasa? -Nada, me ha parecido oír algo.
-¡Robbie! -Mira, lo ha encontrado mi hermano.
Sí.
-Angus. Ven aquí. -¡Angus!
-Lo siento, Georgia. -Lo has fastidiado todo.
-Tenías que estar... -Allí.
-...en la fuente. -Imposible. Ese gato está loco.
No pasa nada. Yo lo cogeré.
Ha bajado por ahí.
¡Ay!
Angus, ven aquí. Ya te tengo. Venga, no pasa nada.
Buen chico. Ya está. Ya lo tengo.
-¿Estás bien? -Cuidado, casi le rompe el brazo a Jas.
Sí, ¿dónde lo has encontrado, Jas? Georgia lleva todo el día buscándolo.
En el parque, cerca de la fuente.
Qué suerte. Es donde estábamos buscándolo.
Se crió con una familia de castores escoceses. Le encanta el agua.
-¿Ah, sí? -Sí.
-Toma. -¿Qué estabas haciendo? Gracias.
Lo has salvado.
Ah, Robbie, te llamó Lindsay, te está esperando en el muelle.
Será mejor que me vaya.
Claro. No hay problema. Gracias otra vez por ayudarme.
Ya, ha sido divertido. Hasta luego.
Bueno, Jas.
-Sí, bueno. -Hasta luego.
Hasta luego.
-Otra vez ese "hasta luego". -Nos iba muy bien.
-¿Jas? -¿Sí?
-¿Quieres salir algún día? -¿Contigo?
-Sí, conmigo. -Claro.
-Bien. ¿Me das tu número? -Claro.
¿Cuándo crees que me llamará?
¿Debería haberle pedido el número yo también?
¿Habría parecido que estoy desesperada?
Jas, ha sido perfecto. Lo has hecho todo de maravilla.
Pero sus padres se han divorciado, debes ser supermadura.
Totalmente. ¿Me ayudarás con la ropa cuando me llame?
Con mucho gusto.
Buen trabajo, Angus.
-¡...familia! -¡Pero ese mes
tendré que quedarme sola con las niñas
-al frente de todo! -¡Debo hacerlo!
No podemos plantarnos allí sin nada. ¡Debo ir y prepararlo todo!
Ya, pero trato de decirte...
Luego venís y tendremos mejor calidad de vida.
-¡Será fantástico para todos! -Escúchame.
-Solo digo que me molesta... -Claro, nunca te escucho.
-¡Por Dios! -Nunca te escucho, ¿verdad?
No se puede hablar con tu padre.
¿Georgia? ¿Puedes subir un momento?
Hola, cielo. ¿Me echas una mano?
Tu madre lo está liando todo.
Papá, ¿para qué quieres cuatro pares de pantalones marrones?
-Porque van con todo. -No es verdad.
No voy a un pase de modelos.
¿Qué te pasa, pitufa?
Papá, no me gusta que mamá y tú os peleéis.
Prométeme que no saldrás con ninguna mientras estés allí.
Aunque sea fea.
Pero ¿qué dices, Georgia?
Es un gran cambio para todos.
No me voy a vivir La vida loca.
Aunque me alegra que me veas guapetón
a pesar de ser de la Edad de Piedra.
Bueno, dime, ¿cuántos pares de pantalones marrones necesito?
-Dos. -Dos.
-Georgia, es un chico. ¡Bingo! -¿Qué chico?
-El Sr. Peter Dyer. -Oh, no. El Saliva.
¿Cómo? Parece muy interesado en hablar contigo.
¡Georgia!
¿Georgia?
-Adiós, cielo. -Adiós.
¿Un beso a papá? Adiós, Libby.
Oh, mi hadita.
-Cariño, tienes conjuntivitis. -Tranquila.
Me da pena que te vayas, papá, pero es vaselina.
-¿Cómo? -Te hace las pestañas más largas.
Georgia, a ver si dejas de preocuparte por tu aspecto.
-Eres preciosa. -No es verdad.
Dices eso porque eres mi padre.
Bien, chicas, llamaré en cuanto llegue.
Ah, Georgie, cariño, una última cosa: aléjate del maldito teléfono.
-¿Llevas los calcetines para el avión? -En la maleta. Adiós.
Georgia. Me ha llamado.
-¿Ya? -Dos veces.
Estoy de los nervios. ¿Grany Spears o qué?
El hielo lo está bajando, menos mal. No sé si ponerme sujetador.
¿No pensarás llegar a la séptima fase?
¿Por quién me tomas? No sé si ponerme sujetador
para parecer más madura
o simplemente pareceré más gorda con eso ahí arriba.
-Prueba del lápiz. -Hazla tú también.
Mierda. Esta noche sin sujetador.
Es la primera vez que no se me cae.
-Qué suerte, eres muy voluptuosa. -¿Me estás llamando gorda?
No, tienes la cantidad justa de delantera.
Por desgracia, a mi madre le cabe una caja entera de lápices.
No quiero que me crezcan demasiado.
O acabaré con la espalda destrozada como mi madre o la Reina.
-La Reina no tiene las tetas grandes. -Sí.
Tiene un sujetador que se las empuja bajo las axilas
para no parecer de la plebe con una 112 DD.
Jas, ¿crees que podrás decirle a Tom
que soy mejor para Robbie que Putilla Lindsay?
-Claro. ¿Cómo está mi grano? -¿Te lo exploto?
-Sí. -Vale.
-Hola. -Georgia, es el albañil.
Me estoy vistiendo. Hazle un té.
Qué novia tan bonita con tu vestido de la suerte.
Mamá, date prisa.
-¡He quedado con Jas! -...ya está. Bien.
-Ahí llega la novia. -Libby,
deja de disfrazar a Angus de drag queen.
Todo de blanco.
Se quita la piel de plátano y la salsa aparte.
Pronto verá que esto es un manicomio.
¿Estás bien, Angus?
-Estás precioso, Angus. -¿Un té?
-Sí, por favor. -Qué novia tan bonita.
Georgia, he pensado redecorar el salón pero...
¡Qué vestido más bonito! Es precioso.
Pero no se lo digas a tu padre. Es un secreto para cuando vuelva.
-¡Qué novia tan guapa! -Parece George Clooney...
-Soy Connie. -Jem. Encantado, Connie.
...que es viejo pero se conserva bien.
Sí. Sí, bien.
Pero no podría gustarle ni de broma,
-y mucho menos con ese suéter. -¿Lo vemos?
-Sí. -Por favor.
Los labios de Tom son supersuaves.
¿Le dijiste que le hablara de mí a Robbie?
Me he pasado la noche soñando con Tom.
Tierra llamando a Jas. ¿Le hablaste de Robbie y de mí?
Lo siento, se me olvidó.
Gracias.
Un momento. Tom dijo algo.
Que Robbie pensaba que Lindsay era a veces un poco pegajosa.
Tom huele de maravilla, no a queso, como la mayoría.
Genial.
¿Qué quería decir exactamente con lo de Lindsay?
Tom quiere meterse en lo de la fruta y la verdura, ¿sabes?
Dice que lo orgánico es el futuro.
Es fascinante, pero ¿qué pasa con Robbie y conmigo?
Hola, preciosa.
Perdona. ¿Jas?
¿Es el síndrome de la lavadora o qué?
-¿Jas? -Vale.
-¿Jas? -¿Jas?
-Está muy superficial. -Hola.
-Hola, Srta. Ocupada. -¿Cómo?
Has cambiado mucho desde que entró un hombre en tu vida.
Venga ya, G.
¿Un tanga? ¿Te has comprado ya el billete?
-¿Cómo? -A Vulgaria, con tu nueva mejor amiga.
¿Por qué te haces la ofendida? Siempre serás mi mejor amiga.
Tómatelo como si fuera un plan secreto para espiarla.
Vale, eso sí es propio de tu mejor amiga.
-Te tengo bien enseñada. -Daos prisa, chicas.
Vamos al ataque.
¿A quién saludas, pringada?
Oye, paticorta, aléjate de mi chico.
No le van tan pequeñas, no eres lo bastante mujer para él.
-¡Así que aléjate de él! -No estaba saludando a nadie.
Jugad en equipo, chicas. Mirad, va sola.
Pasa la pelota.
-Vamos, Georgia, venga. -Corre, Georgia.
Será zorra. Es increíble que haya hecho eso.
-Lo de Lindsay va contra las reglas. -Es una macarra.
-Robbie ha hablado de ti en la comida. -¿En serio?
Dice que le alegra que encontraras a Angus.
Qué mono.
Solo tiene que conocerte para ver lo inteligente que eres.
Kirsty Walsh, de 1º de Bachillerato, celebra hoy su 16 cumpleaños.
-He logrado que nos invite a todas. -Súper.
Es tu oportunidad para impresionar a Robbie.
Ahí está Tom. Hasta luego, chicas.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Rápido, Georgia, escóndete.
¿Has visto mi segundo gol? Ha sido espectacular.
Te he visto tirar a Georgia al suelo.
¿Por qué te preocupas por ella de repente?
-Ha sido un golpe bajo. -Vale, entrenador.
Dame una paliza y no volveré a hacerlo jamás.
-¿Habéis visto eso? -Por supuesto.
-¿Cómo no? -Ella iba a darle un pico
y él lo ha convertido en un beso en la mejilla.
Lo cual demuestra que él no quería besarla.
-Desde luego. -¿Georgia?
¿Qué hacéis?
-Ellen ha perdido un pendiente. -Los lleva puestos.
Era otro.
Uno que no llevaba puesto.
-Estás chalada. -Hola.
-Hasta luego. -Espera, Robbie.
Creo que debo una disculpa a Georgia. Siento haberte hecho tropezar.
Estabas jugando de maravilla.
-Deberías ir en el equipo del colegio. -Vaya, Linds, eso está muy bien.
Tiene razón, deberías hacerlo, Georgia.
-¿Se me ve el bigote? -¿Qué bigote?
Mi madre me dio una crema para quitármelo.
Tienes suerte de no tener el pelo tan oscuro como yo.
Ya lo sé.
-Pero tengo que depilarme las axilas. -Mi madre tiene patillas.
-¿Crees que das pena, Georgia? -¿Por qué?
¿Porque somos las únicas que quedan sin novio?
Pasa, mamá, la puerta solo la cierro para tener intimidad.
No seas tonta. Eres fruto de mis entrañas.
Te he visto de arriba abajo.
-Connie, la paella está lista. -Jem es un gran cocinero.
Podría enseñarle a tu padre algunas cosas, seguro.
Necesito que te quedes con Libby este fin de semana,
porque me llevaré a Jem a la clase de salsa del sábado.
¿Por qué?
Porque le hace mucha ilusión. Hace años que baila.
-Pero a papá le encanta bailar. -Ya.
Parece Mick Jagger con dos pies izquierdos.
Por favor, ten un poco de dignidad. A tu edad podrías romperte la cadera.
Lo que tú digas. Tu madre es una pasada, pringada.
Pringada.
Me pregunto por qué no ha llegado aún.
Hola.
Vámonos, se avecina una catástrofe.
-Peter, ¿qué haces? -No me has devuelto las llamadas.
Lo siento, tenía que estudiar mucho.
Oye, me gustas de verdad. Tengo que besarte.
¡Peter!
¡Dios mío!
Mira las bragas de esa guarra, parecen de mi abuela.
¿Qué?
Tienes que decirle a Robbie que Peter no es mi novio.
No es lo que parecía.
Estabas con la falda en las tetas
-y enseñando las bragas. -Fue horrible.
¿Por qué no me daría un buen golpe en la cabeza
para morirme allí mismo?
Podrías haberte puesto bragas más pequeñas.
¡Jas, va en serio!
Tengo que estar a solas con Robbie, lejos de esa asquerosa.
Tom me dijo que esta tarde iría con Robbie a la piscina
-y Lindsay no iría. -¿Por qué no me lo has dicho antes?
Destierran a tu mejor amiga más allá del umbral de la humillación
y tú le ocultas información vital. Bueno, ¿y cómo es que no va Lindsay?
No le mola que le entre cloro en el pelo.
Y está buscando un local para hacer una fiesta.
Oh, no, nuestros cumpleaños coinciden.
No quiero que pille el mejor sitio. Seguro que consigue un gran D.J.
Su madre conoce al vecino de Fatboy Slim.
Tienes que venirte conmigo a la piscina.
Odio ir a nadar, se me eriza el pelo.
Por favor, Jas, si no hablo con Robbie, me moriré.
¡Hola, Georgia!
-¡Qué sorpresa verte aquí! -Sí.
-Siempre traigo a mi hermana. -¿Por qué no vais a cambiaros?
Jas, tengo que hablar contigo.
Mi vida es un desastre y una farsa.
Mi madre me ha endilgado a Libby para irse a bailar con George Clooney.
Desde que mi padre se fue, parecemos huérfanas,
pero ahora tengo problemas incluso mayores.
¡Madre de Dios!
Todo irá bien. Salta cuando no esté mirando.
Libby, este es Robbie. Libby, no lo chupes.
Cree que es medio gata.
Ven, Libby, vamos a bañarnos con Tom.
-¿Tú también te vas a bañar, Jas? -Sí.
¿Nos metemos o qué?
Robbie, lo de anoche...
Está bien. Peter Dyer tiene fama entre las chicas.
Pero no estoy saliendo con él.
-¿Él lo sabe? -Seguro que sí.
Eso no era lo que parecía.
Bueno, me alegro.
Vale, vale.
Vamos a hacer el pino.
-Se me da muy bien. -Vale, vamos allá.
-¿Ya? -Sí.
-¿Qué te ha parecido? -Genial.
-Te he dicho que se me daba bien. -¿Por qué tienes las piernas naranjas?
Madre mía, no tengo arreglo.
Tengo las piernas muy blancas y me he puesto crema bronceadora.
No hagas eso.
Por favor, no las mires.
Son como palitos de queso gigantes.
Será mejor que me vaya. Debo arreglar algunas cosas. Te llamaré.
-¿Te ha besado? -Bingo.
-Dios mío. -Ha sido mágico.
Mucho más emocionante de lo que se supone que es.
-La cabeza me iba a mil. -A mí me pasa con Tom.
Y sus labios tenían la humedad perfecta.
Nada parecido al de Saliva.
Hace lo de la presión variable que Rosie dijo de los extranjeros,
y luego me dijo que tenía que arreglar algunas cosas.
-¿Qué? -Ya. ¿Qué significa eso?
-Podría ser cualquier cosa. -¿Cuándo crees que llamará?
A mí Tom me llamó el mismo día que dijo que me llamaría.
-Entonces no tardará en llamar. -Me alegro mucho por ti, G.
Entonces agilicemos los planes para la fiesta. Hay mucho que hacer.
El sitio, la ropa, los colores.
-Deberías ir de blanco y negro. -Ideal.
G, Tom me ha mandado un mensaje. Hasta luego.
¿Sí?
-¿Georgia? -Hola, papá.
¿Estabas al teléfono? Llevo una hora llamando.
¿Cuántas veces he de decirte que te cortes con el teléfono?
Yo también me alegro de oírte, papá. ¡Mamá! Papá al aparato.
Hola, estaba esperando tu llamada.
Llevo horas intentándolo, pero Georgia...
-Vale, papá. Fin de... -Espera.
Tengo una noticia emocionante.
Connie, Georgia, quiero que os vengáis conmigo a Nueva Zelanda.
-¿Cómo? -Esto es fantástico
y les encantan mis ideas para la nueva división.
Quieren que la dirija. Es un gran ascenso.
-Vaya. -¿Estás loco? Ahora no puedo irme.
-Empiezo a tener una vida. -Georgia, no seas egoísta.
No es eso, es que me aburriría con tanta oveja y tanto hobbit.
-No podemos irnos. -Georgia,
ya hablaremos de eso más adelante, esto cuesta una fortuna.
¿Puedo hablar un momento a solas con tu madre?
Vale. No tardéis mucho.
Estoy esperando una llamada muy importante.
Robbie.
-Hola, nena. -Hola.
Otra vez no, Peter. Aún estoy recuperándome de las heridas.
Siento haber estado tan agresivo en la fiesta.
Es que me vuelves loco.
-No puedo salir contigo. Lo siento. -¿Por qué? Eres mi mejor alumna.
Puede que me vaya de aquí.
Entonces disfrutaremos cada momento.
No puedo salir contigo porque...
Porque...
Porque soy lesbiana.
¿ES CIERTO QUE ERES LESBIANA?
NO PENSABA QUE LO FUERAS, ROBBIE DIJO QUE NO LO ERAS
¿EN SERIO? ¿QUÉ DIJO?
QUE SABE SEGURO QUE NO LO ERES
¿IRÁS EL SÁBADO AL CONCIERTO DE LOS STIFF DYLANS?
Jas, ¿quién llega a la fase cinco y no tiene la decencia de llamar?
¿Un indeciso?
Pero me dijo que le alegraba que no estuviera saliendo con Peter.
Y me dio un beso de verdad.
Sentí algo profundo en el fondo del estómago.
Por favor, Georgia, basta de charla y vete a la cama.
Mañana hay clase.
Al menos sabes que no cree que seas lesbiana.
Pero podría haberme dicho lo del concierto de Brighton.
-¿G? -¿Qué pasa ahora?
Lindsay ha puesto su fiesta el mismo día que la tuya.
¿Cómo se ha enterado del día de mi fiesta?
Vio mis diseños para tu invitación.
-¿Qué? -Estaba enseñándoselos a Tom
y ella los cogió.
Tom dijo que eran muy artísticos.
Jas, ¿qué voy a hacer ahora?
Nadie irá a mi fiesta de pringada si es la misma noche que la suya.
¡Georgia! Si no duermes, el cerebro no funciona.
Es increíble que os quede algo que contaros.
Mamá, estamos en crisis y no nos estás ayudando.
No me dejáis celebrar una fiesta guay
y ahora todos se reirán de mí por ser tan cutre,
y ningún tío decente querrá conocerme
porque soy la inútil de la fiesta patética a la que no fue nadie.
-Georgia. -Buenas noches, Sra. Nicolson.
Jas, desembucha.
Georgie, cariño.
Ven aquí.
Sé lo que sientes, tesoro.
Es horrible que alguien no pueda ver lo inteligente que eres.
-Mamá, ¿qué te ha contado Jas? -Poco más que eso.
Cielo, es asunto tuyo. Puedes hablar conmigo si quieres y cuando quieras.
Eres una chica muy inteligente, Georgia, no lo olvides.
Y por favor,
echa un vistazo a esto.
ELLOS SON DE MARTE ELLAS DE VENUS
Mamá, ahora no necesito aprender astronomía.
No, es un libro muy especial
que abrirá tu mente al curioso género masculino.
¿Lo ves? Sabía que los chicos eran de otro planeta.
Te sacan de quicio. Dicen una cosa y quieren decir otra.
Exacto.
Actúan como si les gustaras y luego pasan de ti.
Luego, de repente, deciden que quieren irse a Nueva Zelanda.
No te preocupes demasiado. Yo sigo intentando entenderlos.
¿Vale, tesoro? ¿Sí?
Vámonos.
Jem, cariño, ¿puedes venir aquí? Necesito ayuda.
Hola, chicas. No os había visto.
Dejad de babear, frescas. Necesito discutir un plan.
¿Puedes abrirme esto, cielo? Nunca las abro bien.
¿Una botella de tinto?
-¡Mamá! -¿Qué pasa?
Empiezo a preocuparme. ¿Cuánto se tarda en decorar una habitación?
-Si te enseño... -El otro día, Libby lo llamó "papá".
¿Cuándo volverá tu padre?
Quiere aceptar el trabajo de Nueva Zelanda.
¿Qué? ¿Vais a mudaros allí?
No creo. Mi madre tampoco quiere irse.
Y yo no puedo irme ahora, por la situación con Robbie.
-Bien. -Entonces,
¿crees que tu madre se divorciará para quedarse aquí?
-Perdona. -No pasa nada.
Tienes razón. Ese George Clooney está bueno.
No le molaría tu madre ni borracho.
-Para nada. -¿Por qué nos has llamado?
Bueno.
Anoche, mi madre intentó que tuviéramos una charla de mujeres,
después de que abrieras la bocaza contándole lo de Robbie.
-¿Fue embarazoso o qué? -Me dio este libro.
Es la Biblia de mi madre con los tíos. Pone cómo recuperar a Robbie.
-¿Ese libro no es estadounidense? -Sí.
Entonces será de estadounidenses, ¿no?
No, es sobre los chicos.
-Dice que los chicos son como gomas. -¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
Les mola acercarse mucho y luego
se alejan mucho y hay que dejarlos.
-Y después vuelven de nuevo. -Vale.
¿Y cuál es tu plan?
Primero: invitar al concierto a su colega Dave el Chistoso.
No necesito vaso.
Lo necesito para mi plan, que implica dos "osidades".
"Madurosidad" y "Glaciosidad".
Primero debo demostrar a Robbie que soy sofisticada y madura.
Esa es la parte de la "madurosidad".
Luego debo mostrarme distante y encantadora, y hacerme la dura.
Fría como un glaciar. Esa es la parte de la "glaciosidad".
La conclusión es que Robbie vuelve como si fuera una goma.
Rechaza a Lindsay y ella se enfada y suspende la fiesta.
Esta noche estás preciosa, Georgia.
Gracias. Eres muy honesto.
Dave, ¿qué es lo primero que miras en una chica?
La mayoría de los tíos dicen que los ojos, pero mienten.
-Son las "nunganungas". -¿Qué?
¿Por qué las llamas así?
Porque si coges una y la sueltas,
hace "nunga, nunga".
Uno, dos.
Dave, contigo me parto de risa.
¡Eres tronchante!
Buenas noches, Brighton. Somos los Stiff Dylans.
Desprecias mis emociones naturales
Haces que me sienta insignificante y me hieres
Y si la armo
Corro el riesgo de perderte y eso es peor
Alguna vez te enamoraste de alguien
¿Alguna vez te enamoraste de alguien
de quien no deberías haberte enamorado?
No creo que tengamos mucho futuro si no encontramos al culpable
Qué pena
¡Georgia!
Y no seguiremos juntos mucho más tiempo
A no ser que nos demos cuenta de que somos iguales
Hola, estrella del rock. Un concierto estupendo.
-No tanto. -¿Qué pasa?
Creo que he pillado un resfriado.
Iba a saludar a Dave el Chistoso y luego...
No hay tiempo. Todos se vienen a mi casa.
No, tienes razón.
Gracias, Dave. Lo he pasado bomba. Ha sido divertido.
Ha sido una de las mejores noches de mi vida.
Quiero que sepas... que me gustas de verdad.
-Gracias otra vez. Buenas noches. -Hasta pronto, bonita.
¿Qué te pasa? Tu plan funcionó.
Pobre Dave. No puedo olvidar que intentara besarme.
No quería engañarlo.
Hola, Dave.
¿Todo bien?
-Espero que funcionara tu teoría. -¿Cómo?
Jas le contó a Tom que saliste conmigo para que Robbie se pusiera celoso.
Eres una manipuladora sin corazón.
-Lo que hiciste no tiene nombre. -Lo siento.
Me creí que te parecía divertido.
Ya te he dicho que lo siento.
Estoy más allá del umbral de los pringados por tu bocaza.
No quería decírselo a Tom.
Estaba diciéndole cuánto te gusta Robbie y se me escapó.
Dave cree que soy una manipuladora sin corazón.
Se lo dirá a todo el mundo y Robbie me odiará para siempre.
Si no estuvieras tan colgada por el verdulero,
habrías pensado antes de abrir el condenado pico.
Tu problema es que tienes envidia, Georgia.
¿Envidia de qué? ¿De Tom? Pero si no es bueno ni para ti.
¿Quieres pasarte el resto de tu vida clasificando coles?
Al menos Robbie tiene miras más amplias.
-Quiere ser músico. -Al menos Tom me quiere.
Robbie ni siquiera es tu novio.
Si no hubieras metido la pata, lo sería.
Nunca has querido que saliera con Robbie, ¿verdad?
Querías ser la única que tuviera novio.
No, todo ha sido culpa tuya.
Alejaste a Robbie con tantos planes y mentiras.
Y decías que Lindsay era falsa.
-No pienso volver a hablar contigo. -Bien. Se acabó.
Que sepas que le puse un cuatro a tu nariz.
Además, iré a la fiesta de Lindsay en vez de a la tuya.
Georgia Nicolson, al despacho de la directora.
Has cabreado a un montón de gente.
Dave está fatal. Es mi colega, Georgia.
No era mi intención utilizarlo.
Dijiste que me llamarías.
Sé que lo hice mal, pero no quería traicionar a nadie.
Ni herir los sentimientos de nadie.
¿Pensabas romper con Lindsay
-y llamarme después? -Sí.
Pero luego te vi con Dave en el concierto y me quedé hecho polvo.
Pero ahora es distinto.
¿Por qué dijiste que mi hermano no era bueno para Jas?
No lo sentía. Estábamos peleándonos...
¿Significa que yo tampoco soy bueno para ti?
No, claro que no.
Pensaba que eras distinta, Georgia.
Pero no lo eres. Eres una cría. Solo piensas en ti misma.
En serio, Becky, me vuelve loca.
No comprende lo que supondría para nosotras irnos a Nueva Zelanda.
No lo capta. Nos pasamos el día discutiendo.
La diferencia horaria tampoco ayuda.
Sí, exacto.
Quizá debamos quedarnos nosotras y que se vaya solo.
Yo debería haber dejado al mío hace años. Ahora hago lo que quiero.
¿No lo echa de menos el pequeño?
¡No! El monstruo se queda con él un fin de semana cada quince días.
Eso es más de lo que hacía cuando estábamos juntos.
-Tengo que irme, he quedado con Jem. -¡Qué suerte!
Compórtate. ¡Georgia! ¿Estás despierta, cielo?
Necesito que cuides de Libby después de clase. Tengo baile.
-¿Puedo ayudarte en algo? -Hola.
-Soy Georgia Nicolson. -¿La hija de Bob?
Sí.
¿Puedo hablar con su jefe?
El Sr. Hunter ya se ha marchado.
-¿Hay algo que pueda hacer por ti? -Es por mi padre.
Lleva mucho tiempo fuera.
Fue un gran honor para él lograr ese ascenso. Todos lo querían.
Ya.
-Es bueno en lo suyo, ¿verdad? -Sí.
¿Qué querías decirle al Sr. Hunter?
Pensará que estoy loca,
pero iba a preguntarle si mi padre podía volver.
No queremos irnos a vivir a Nueva Zelanda,
pero tampoco que nos deje y se quede allí.
Mi hermana y yo queremos que vuelva,
y seguro que mi madre también,
puede que no se lo diga por teléfono porque...
No quiero que estemos separados.
Hola, ya estoy aquí.
Gracias por cuidar el fuerte, cariño. Me lo he pasado en grande.
Y estás haciendo la cena. Qué maravilla.
Georgie, quiero que sepas lo mucho
que valoro lo que me has ayudado estas semanas.
No pasa nada, mamá.
Georgie, has sido muy buena
y por fin podemos hablar de esa fiesta que te hace tanta ilusión.
-Ya no la quiero. -¿Cómo?
Pero si Jas y tú lleváis meses planeándola.
No puedo explicártelo, mamá, ni quiero ninguna fiesta.
Quiero irme a Nueva Zelanda.
-¿Cómo? -Lo he estado pensando,
es una gran oportunidad para papá y no deberíamos interferir.
Y como su mujer, tú también deberías apoyarle.
Voy a hacer cinco cosas para ser más madura
y prepararme para mi nueva vida en Nueva Zelanda.
La primera: haré sudokus en lugar de leer revistas
para optimizar el cerebro y prevenir el Alzheimer.
La segunda: haré yoga por la mañana y por la noche para limpiar mi cuerpo
para eliminar las malas vibraciones
hacia ex amigas y bajistas.
La tercera: escucharé a los delfines porque son listos y generosos.
La cuarta: adiós a las patatas fritas. Solo comeré fruta y verdura orgánica.
Pero no de la tienda de Robbie.
Y la quinta: un nuevo estilo para una nueva Georgia.
Hola.
Necesito preguntarte algo porque lo sabrás.
No te culpo por no querer hablar conmigo.
Me dolió lo que me dijiste, pero tenías razón. No soy así.
Me pasé mogollón y lo siento mucho.
Lo estropeé todo contigo, con Dave y con tu hermano.
Supongo que envidiaba que Jas tuviera novio...
Anoche corté con Lindsay.
Escribí una canción sobre ti.
-¿En serio? -Se titula Zorra de uniforme.
La escribí cuando estaba mosqueado contigo.
Pero aún me gustas, Georgia.
-Aunque estés loca. -No es verdad.
Sí.
No puedo dejar de pensar en ti. Esperaba...
-Quizá podamos salir juntos. -Oh, no.
-Me voy a vivir a Nueva Zelanda. -¿Qué?
¿Qué te pasa? Eres de lo más imprevisible.
De eso quería hablar contigo.
A mi padre lo han destinado allí. Al principio dije que no quería ir,
pero mi madre empezó a comportarse de un modo extraño con un albañil
y dije que yo sí me iría.
Supongo que no quiero que mis padres se separen.
Nadie lo quiere.
Al menos haces algo al respecto. Es una pena que te vayas.
No, dame la mano, boba,
podemos dar un paseo juntos sin parecer dos idiotas.
Vale.
He estado experimentando antes de que se decolorara.
No te tiñas de rubio. Natural es mucho más bonito.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Georgia
Cumpleaños feliz
-Apágalas. -Apaga las velas.
Es de parte de todos. Queremos que tengas lo que quieras.
¿Un móvil? Y quizá ropa bonita para esta noche.
-¿Por qué? ¿Qué pasa esta noche? -Vamos a ir a bailar.
-Jem no viene, ¿verdad? -No, cielo, solo tú y yo.
-Te llevaré a tu primer club nocturno. -A Tramps no.
Allí es donde Lindsay celebra su fiesta.
¿Tramps? Eso está pasadísimo.
-Vamos a un local nuevo. -Suena genial, mamá.
¿Vamos a llamar a papá?
Seguro que llamará después. Allí no es un buen momento, así que...
Libby, pórtate bien, ¿vale?
-Me voy a la cama. -Bien.
Iré a recogerte mañana.
-¡Hasta mañana! -Vale. Muy bien.
-Buenas noches. Te quiero. -Hasta luego.
-Estás preciosa. -Gracias.
Vamos, pitufa.
Mamá, esto tiene buena pinta, pero está vacío.
¿Seguro que es aquí?
Dicen que es lo mejor de la ciudad.
Mamá...
¿Estás bien?
¡Feliz cumpleaños, Georgia!
¡Dios mío! Mamá.
Jas me ha ayudado a organizarlo todo.
¿Qué?
Georgia.
Hay alguien más a quien debes darle las gracias.
Jem ha sido un cielo.
-Gracias, Jem. -Ha sido un placer.
Georgia, tenemos otra sorpresa para ti.
No sabíamos cuándo hacer esto...
-¡Mamá! -¿Qué?
-Por favor, no os divorciéis. -Pero ¿qué dices?
Mira.
Vamos.
Muy bien.
Hola.
-Papá. -Te dije
que no me perdería tu fiesta de cumpleaños.
¿Qué pasa con Nueva Zelanda? Se supone que nos vamos para allá.
Cielo, debió de ser difícil ir a mi despacho.
Cuando me dijeron lo que pasó,
-se me rompió el corazón. -Papá.
Los dejaste impresionados, jovencita.
El jefe me hizo venir inmediatamente.
Me han ofrecido un gran puesto aquí.
¿En serio?
-No nos vamos. -Ya lo sé.
¿Qué te hizo pensar que iba a divorciarme de tu padre?
¿Cómo? ¿Qué está pasando aquí?
Lo pensé por la ropa ajustada, la barra de labios
y que parecía que Jem y tú...
Parecía de verdad que...
Feliz cumpleaños, Georgia.
El novio de Jem es el propietario del club. Ha ayudado con todo esto.
¿Decorador de interiores? Por favor.
Puede que tu padre nos vuelva locas, pero lo quiero a morir.
Es la mejor fiesta del mundo.
¡Levantad las manos y movedlas como si os diera igual!
Quiero oíros decir...
¡Un aplauso para los Stiff Dylans!
-¿Quién los ha invitado? -Tu madre.
-¿Cómo? -Reconozco lo bueno a primera vista.
Este es un tema nuevo que he escrito sobre Georgia.
Se titula Ultraviolet.
Es una ola que se rompe
Un problema que resolver
Y en el círculo que forma
Giraré siempre
Y de su mirada
Dependen mis ojos
Invisible e indivisible Ese fuego que encendiste
Bueno, malo e indeciso Abrasa cuando me acerco
Tu luz es ultravioleta
Las imágenes son una locura
Se van desenredando en mi cerebro
Sin ella me siento frío
Tu luz es ultravioleta
Creo que me he roto el cuello.
Ultraviolet
El fuego que encendiste
Bueno, malo e indeciso
Abrasa cuando me acerco
Tu luz es ultravioleta Las imágenes son una locura
Se van desenredando...
Antes de potar por esta canción tan rastrera,
me gustaría dar un comunicado.
¡Georgia Nicolson es una ladrona de novios
que no puede apartar sus sucias manos de los novios de las demás!
¿Lindsay? ¿Qué haces?
Sé que estás enfadada, pero seamos adultas.
¡Eres una foca y una pringada asquerosa
que usa bragas de elefante y tiene una napia gigante!
Robbie, es tu última oportunidad.
O ella, la chica oliva metepatas,
o yo, la mujer perfecta para ti.
Georgia también es perfecta.
Es una chiflada perfecta.
¡Está claro que Robbie prefiere novias auténticas!
Siento que intentara estropearte la fiesta.
¿Crees que soy perfecta?
Creo que estás loca.
Eres perfecta para mí.
Angus parece de Brokeback Mountain.
¿Y la Marmite? Ni siquiera hay Marmite.
Hay cinco cosas perfectas en mi vida.
La primera: mis padres están colgados el uno por el otro,
así que ya no me importa que se besuqueen delante de nosotras.
La segunda: Angus es una leyenda, hasta disfrazado.
La tercera: tengo amigas fantásticas que me aguantan hasta lo peor.
¡MEGAFELIZ CUMPLEAÑOS!
Que no volveré a repetir.
-Vale, hasta luego. -Hasta luego.
-Hasta luego, Libby. -Hasta luego, feliz día.
La cuarta: no me importa estar perfecta. Se le da demasiada importancia.
Y la quinta:
No necesito una rinoplastia ni el pelo rubio
porque a mi novio dios del sexo le gusto como soy.
¡Bingo!